Software as a Service (SaaS) tools help email marketers look smart by keeping it simple - so long as the techies who designed them understand how their customers do things.